Keine exakte Übersetzung gefunden für أثر في النفس

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch أثر في النفس

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Programa Nacional de Nutrición en la Escuela Primaria: El Programa, denominado comúnmente “programa de almuerzos”, se inició en 1995 para impulsar la universalización de la enseñanza primaria mediante el aumento de las matriculaciones, la permanencia en la escuela, la asistencia a ella y la mejora de la situación alimentaria de los estudiantes de los cursos I a V.
    بدأ البرنامج الوطني للدعم الغذائي للتعليم الابتدائي المعروف عموماً بإسم ”مشروع وجبة منتصف اليوم“ في عام 1955، لإعطاء دفعة لبرنامج توفير التعليم الابتدائي للجميع عن طريق زيادة معدل الالتحاق بالمدارس والبقاء فيها والحضور مع إحداث أثر في نفس الوقت على الوضع الغذائي للطلاب في الصفوف الابتدائية من الأول إلى الخامس.
  • Esa distinción ha dado lugar a un estancamiento diplomático en las conferencias de examen y en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, que afecta también a la credibilidad y universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
    وأشار إلى أن التمييز أنشأ مأزقا دبلوماسيا في كل من مؤتمر الاستعراض وهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، وأنه أثر في الوقت نفسه على مصداقية معاهدة عدم الانتشار وعالميتها.
  • La finalidad de los atentados terroristas suicidas que causan un elevado número de víctimas civiles y atraen toda la atención de los medios de información es producir un efecto psicológico negativo en toda una población y en ámbitos más amplios.
    وتهدف الهجمات الانتحارية، كشكل من أشكال الإرهاب، إلى إحداث أثر نفسي سلبي في نفوس السكان جميعهم أو على نطاق أوسع من ذلك، من خلال سقوط عدد كبير من الضحايا المدنيين والتغطية الإعلامية الشاملة.
  • Las disposiciones jurídicas, las estrategias de represión y las técnicas de investigación que se han ensayado y comprobado en la lucha contra la delincuencia organizada pueden utilizarse con frecuencia con efectos similares en la lucha contra el terrorismo, en casos en que los grupos terroristas participan en otras actividades delictivas o cooperan con grupos delictivos organizados.
    وغالبا ما يكون بالامكان استخدام الأحكام القانونية واستراتيجيات انفاذ القوانين والتقنيات التي جُرّبت واختُبرت في مكافحة الجريمة، والتوصل إلى الأثر نفسه في مكافحة الإرهاب في الحالات التي تكون فيها الجماعات الإرهابية متورّطة في أنشطة إجرامية أخرى، أو في الحالات التي تتعاون فيها مع جماعات إجرامية منظمة.